Excelsior - Originally Written on 4 July 2011

As mentioned in the title, I originally wrote this post on 4 July 2011, a day which I traveled from Bogotá, Colombia to Quito, Ecuador.  


Today is another travel day.  I leave my little vacation in Bogotá so that I may begin a new chapter of my life in Quito, Ecuador.


Yesterday, my last day in Bogotá, I did not do much.  I spent a while chatting online and then walked the city one last time in search of a late lunch.  All the while I was thinking back on my experiences here and what I had learned of Bogotá.


First of all, I discovered that the climate is generally the same everyday, but not every hour.  Throughout the day as clouds come and go the apparent temperature changes.  In reality, it varies about 10°F (5°C) but that is enough to make you feel comfortable at the warmest and chilled quite easily at the coolest.  I quickly learned that wearing layers is the best thing to do and always allow your outermost layer to be a coat that is easy to carry when the Sun appears.


I also found the people of Bogotá to be warm and inviting, but not overly so.  Walking down the street in Bogotá is much like walking in any major city.  People move at their own pace as if they are in a bubble and, though they don't smile while going about their business, they do not scowl either.  There is always a hint of contentedness at the corners of their mouth.


In addition, the people are not overly curious, though if they are it never showed in the form of striking up a conversation.  Perhaps, because I am such a pale Caucasian (and in my manner of dress) they could tell that I was from the United States and assumed that I did not speak Spanish.  Perhaps, it is not customary to strike up a conversation with strangers.  Whatever the case may be, once I had began speaking with someone (in Spanish) the conversations flowed easily and friendly.  It is once you break the invisible egg-shell between others and yourself that the Colombian people exude their reported warmth.


Then there is the matter of driving.  Those of you my friends that have lived in Florida and/or New York have complained at some point or other in your lives that the quality of your fellow drivers is faulty at best.  The phrase "worst drivers in the world" have been uttered by plenty of you in describing those with whom you share the road.


I'm not saying that Bogotá can lay claim to that tile either, however the style of driving in Bogotá, as in other Latin American cities, is completely different from that found in the USA.  Here they have speed limits and and road-signs indicating what is and is not permissible, but these are obeyed (if I can use that word) in a loose fashion and interpretation ,=.  Cars constantly change lanes without a signal or straddle two lanes at a time.  Intersections without lights are always a cause for a rolling stop (at best) and I am fairly sure that the pedestrian does NOT have the right of way.  In addition, there are many single men riding motorcycles, and many more taxis than you would find in most major Floridian cities (though not more than in NYC, probably about the same).


What else is there?  Ah, yes, the food!


Bogotá is very typical when it comes to food.  Many of the traditional dishes throughout Latin America is also found here, such as arroz con pollo, carne asada, and patacones.  They also have a soup particular to their valley called ajiaco. This is similar to chicken soup, but it is made with a variety of potato called a criollio.  This potato is peeled and boiled in the soup, but it falls apart into minuscule granules giving the ajiaco a texture  which I did not care for.


The food is generally prepared from fresh ingredients, unlike back in the USA (where everything contains preservatives and MSG is found in many flavor enhancers).  This fresh prep style of cooking lends itself to a cleaner flavor and, for me, a calmer gastrointestinal system.


That's most of what I discovered of Bogotá, Colombia in four days.  It's both a lot and leaves room for so much more.  I encourage all of you to shake off what you think you know about Colombia in general and Bogotá in particular in order to discover it for yourselves.  

Two mid-nights gone . . . / Dos medianoches ido. . .

Obviously, the day I flew didn't count.  Plus, the lyrics won't work if I did count it.  LOL!

My second day in Bogotá was spent very similar to the first.  A large part of my day was spent traveling the historic district again and visiting museums.  

At first, the day was a little cloudy and I grabbed my jacket.  I have noticed that Bogotá, and I expect that Quito will be the same way, is perfect when the sun is out (70°F / 18°C), but when it is cloudy, it drops the temperature enough to cause a slight chill.  The nights of course always have this slight chill.  This is especially true because of the slight wind which always seems to be blowing off of Cerro Monserrate and Cerro Guadalupe.  It is not uncommon to see people dressed in layers and if it is good weather than the men and women carry their coats so as not to be overly warm.  I took notice of this when I landed and I have adopted the custom.  Currently I have only two sweaters, so I think I will need to get a few more.

So, layered up under an over-cast sky I walked out of El Cafecito and made my way to the main avenue.  This was a Saturday around 11am and right away I noticed how dead the streets are.  I have only been out and about during weekdays thus far and there is always lots of traffic; cars trucks and taxis always jockey for position in the street and people going tin all directions do the same along the sidewalk.  However, the streets were eerily quiet.  I made my way north the 10 blocks to the Colpatria Tower (named for the large bank here in Colombia which built it).

Colpatria Tower is a 50-story skyscraper. It is the tallest in the country and the second tallest in South America. It was constructed from 1978 until 1979, and has a total height of 643 ft (196m).  On the weekend they allow people to take the elevator to the 46th floor, where you then walk up several flights more to the observation deck at the top.  Because Bogotá is already at such a high altitude my ears popped as we reached the highest floors.

The view from the top of Colpatria Tower is in some ways more impressive and also less impressive than those from Cerro Monserrate.  The tower reaches about half as high above the city so, when you look out and down at everything, there is more detail.  You can distinguish this building from that, you notice the churches, you can see the Plaza Bolivar, or the Plaza de Toros Santamaria  (the Santa Maria Bullring).  At the top of Cerro Monserrate the city below simply looks like a model in miniature which you would see in a museum, the only places you can really distinguish are the skyscrapers and the general areas of new and old.

The photos from the top of Colpatria Tower have been added to my Bogotá album on Facebook, here.

After the Colpatria Tower, I headed east towards La Candelaria once more.  I had seen a list of museums in that area which I had missed the previous day.  I was going to head in the general direction and hail a taxi to get me over there.  Sadly, since there were few people and little traffic, there were not many taxis available either.  I ended up walking the 20 blocks to the first museum of my choice, the Museo Botero.  

Botero is a very revered artist from Colombia and this museum houses 123 of his works as well as more than 80 pieces by other artisits.  I must say, I don't really care for his style generally, but there was one piece of his I saw in the Museo Nacional which I really liked.  In the previous post is is the painting which I paired with my mention of the Museo Nacional.

After the Museo Botero, I went to the Museo de Arte Colonial (Museum of Colonial Art), the Iglesia Museo de Santa Clara (Muesum of the Church of Santa Clara), snapped some pictures of the Observatorio Astronomico (the Colombian National Astronomical Observatory), the Museo de Artes y Tradiciones Pop (Museum of Pop Art and Traditions) and then walked the long distance over to the Museo d'Oro (Gold Museum).

After all was said and done, I hailed a taxi to take me to Cerro Monserrate once more.  As I mentioned previously, the funicular (the steep train) was not running when I first visited.  The woman explained that it would be running on Saturday and when I was at the top of Colpatria Tower I looked to make sure I saw it, which I did.  So, several museums, many miles/kilometers walked and a few hours later I went to get my funicular ride.  

Wouldn't you know it?  The funicular was closed once more.  Jeez!  

I walked down the hill back into La Candelaria, visited the Plaza Journalistas and then took a cab back to the hotel.  A little reading and some internet surfing and I was ready to go out!

My friend, José, and I had planned to go to a club call Theatron together; however, I hadn't gotten a response so, I went by myself.  I had visited the website for Theatron (http://www.theatrondepelicula.com/) and it was a must see.  If you click on the link you will see that it is not just a club, but a four story, gay, entertainment complex.  There are eight different clubs inside, each with it's own music and theme.  I literally got lost twice while going from one bar to another and also while trying to overcome my shyness and follow a really cute guy that gave me a wink and a wave.  Damn!  

It was OK though, the place was packed . . . and I mean every single bar was wall-to-wall gay guys.  I think there were more guys here on a normal Saturday night than I saw at the Parliament House Saturday night concert during GayDays.  Maybe it had something to do with the $26,000 COP ($15 USD) cover including a free bar from 9pm to 2am, though I didn't arrive until 10pm.  But I got my money's worth and then some.  I also met these two cute guys (friends) named Alexander and Alejandro.  I actually danced with them . . . a lot.  I never dance!

I'm sorry that my friend José never called, but I still made sure I had a good time.

~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~

Obviamente, el día que voló no cuenta. Además, la cancion no va a funcionar si me lo cuentan. LOL!

Mi segundo día en Bogotá se pasó muy similar a la primera. Una gran parte de mi día lo pasaron viajando por todo el centro histórico de nuevo y visitar museos.

Al principio, el día fue un poco nublado y me agarró de la chaqueta. Me he dado cuenta de que Bogotá, y espero que Quito será la misma manera, es perfecto cuando sale el sol (70 ° F / 18 ° C), pero cuando está nublado, se baja la temperatura suficiente para causar un leve escalofrío . Las noches, por supuesto, siempre tienen este ligero escalofrío. Esto es especialmente cierto a causa del viento leve, que siempre parece estar soplando del Cerro de Monserrate y Guadalupe Cerro. No es raro ver a personas vestidas con capas y si el tiempo es bueno que los hombres y las mujeres llevan sus abrigos para no ser demasiado caliente. Me dio cuenta de esto cuando llegué y he adoptado la costumbre. Actualmente no tengo dos suéteres, así que creo que se necesita para obtener un poco más.

Por lo tanto, en capas en virtud de un cielo de fundido salí de El Cafecito y me dirigí a la avenida principal. Esto fue un sábado a las 11 y de inmediato me di cuenta de cómo las calles están muertas. Sólo he estado fuera de casa durante la semana hasta por lo tanto, y siempre hay un montón de tráfico, camiones automóviles y taxis siempre jockey por un puesto en la calle y la gente va estaño todas las direcciones que hagan lo mismo a lo largo de la acera. Sin embargo, las calles estaban inquietantemente tranquila. Me dirigí al norte de los 10 bloques de la Torre Colpatria (llamado así por el gran banco aquí en Colombia, que lo construyó).

Torre Colpatria es un rascacielos de 50 pisos. Es el más alto en el país y el segundo más alto en América del Sur. Fue construido entre 1978 y 1979, y tiene una altura total de 643ft (196m). El fin de semana permiten a las personas a tomar el ascensor hasta la planta 46, donde luego subir varios tramos más de la plataforma de observación en la parte superior. Debido a que Bogotá ya se encuentra en una altitud mis oídos estallar al llegar a los pisos más altos.

La vista desde la parte superior de la Torre Colpatria es en cierto modo más impresionante y también menos impresionantes que los de Cerro de Monserrate. La torre alcanza casi la mitad alta de la ciudad así que, cuando se mira hacia fuera y hacia abajo en todo, hay más detalles. Se puede distinguir el edificio de eso, se observa que las iglesias, se puede ver la Plaza de Bolívar, o la Plaza de Toros Santamaria. En la parte superior del Cerro de Monserrate de la ciudad por debajo sólo se parece a un modelo en miniatura que puedes ver en un museo, el único lugar que realmente se pueden distinguir los rascacielos y las áreas de nueva y vieja.

Las fotos de la parte superior de la Torre Colpatria se han añadido a mi álbum de Bogotá en Facebook, aquí.

Después de la Torre Colpatria, me dirigí al este, hacia La Candelaria, una vez más. Yo había visto una lista de museos en el área que me había perdido el día anterior. Yo iba a la cabeza en la dirección general y llamar a un taxi para que me ir allí. Por desgracia, ya que había poca gente y poco tráfico, no había muchos taxis disponibles tanto. Terminé caminando por las 20 cuadras que el primer museo de mi elección, el Museo Botero.

Botero es un artista muy respetado de Colombia y este museo alberga 123 de sus obras, así como piezas más del 80 por artisits otros. Debo decir, que realmente no se preocupan por su estilo en general, pero no había un pedazo de su vi en el Museo Nacional, que realmente me gustaba. En el post anterior es es la pintura que he emparejado con mi mención del Museo Nacional.

Después de que el Museo Botero, fui al Museo de Arte Colonial, la Iglesia Museo de Santa Clara, se quebró algunas fotos de el Observatorio Astronómico, el Museo de Artes y Tradiciones Pop y luego se dirigió al de larga distancia hacia el Museo de Oro.

Después de todo estaba dicho y hecho, me paré un taxi que me llevara al Cerro de Monserrate, una vez más. Como he mencionado anteriormente, el funicular (el tren empinada) no estaba funcionando cuando visité por primera vez. La mujer le explicó que sería correr el sábado y cuando estaba en la parte superior de la Torre Colpatria miré para asegurarse de que lo vi, lo que hice. Por lo tanto, varios museos, muchos de millas / kilómetros caminando y unas horas más tarde fui a buscar mi funicular.

¿No sabes que? El funicular fue cerrado una vez más. Por Dios!

Caminé por la colina de nuevo en La Candelaria, visitó la Plaza Journalistas y luego tomó un taxi de vuelta al hotel. Un poco de lectura e internet surfing y estaba listo para salir!

Mi amigo, José, y yo tenía previsto ir a un club de Theatron llamar juntos, sin embargo, no había obtenido una respuesta así, me fui por mi cuenta. Yo había visitado el sitio web de Theatron (http://www.theatrondepelicula.com/) y fue una visita obligada. Si hace clic en el enlace verás que no es sólo un club, pero una de cuatro pisos, gay, complejo de ocio. Hay ocho clubes diferentes en el interior, cada uno con su propia música y el tema. Yo, literalmente, se perdió dos veces al ir de un bar a otro, y también al tratar de superar mi timidez y seguir un chico muy lindo que me dio un guiño y un saludo. ¡Maldita sea!

Que estaba bien, sin embargo, el lugar estaba lleno. . . y me refiero a todos los bares solo era de pared a pared de chicos gays. Creo que había más chicos aquí en una noche normal de sábado de lo que vi en el concierto de la Casa del Parlamento durante la noche del sábado GayDays. Tal vez tuvo algo que ver con los COP $26.000 ($ 15 USD) cubren como una barra libre 9:00pm - 2:00am, aunque no llegó hasta las 10pm. Pero yo tengo mi dinero vale la pena y algo más. También conocí a estos dos chicos lindos (amigos) llamado Alexander y Alejandro. De hecho, me bailó con ellos. . . mucho. Nunca bailar!

Lo siento de que mi amigo José llamó, pero yo todavía me aseguré de que tenía un buen tiempo.

My first time in Bogotá / Mi primera vez en Bogotá

If we are friends on Facebook, than you may have already seen my photos from my first day visiting Bogotá.  Even though, when I travel, I look up a ton of material on what to see and to do in a new city, I usually end up just meandering.  This was the case when I stepped out of El Cafecito yesterday around Noon.  

After sleeping the sleep of the dead from my exhausting preparations and travels, I awoke late in the morning, jumped in the shower and then jumped out just as quickly . . . there was no hot water.  Yikes! I guess the full house I heard throughout the morning had used it all.  I dampened my loofah and gave myself a good scrubbing, then rinsed it our and rinsed myself off.  Brisk is a good word for how I felt; freezing is a bad word.  I am staying in hostel, so I figured this would be a possibility.  No biggie.

I had the receptionist order a taxi for me and the only notion I had was that the Plaza Bolivar was the center of the city and the historic area.  So, that's where I started.  I took several picturs of the buildings surrounding the plaza, which include the Catedral Primada de Colombia (Primary Cathedral of Colombia), the Palacio de Justicia (Palace of Justice), the Capital Nacional (the National Capital), the Edificio Liévano (Liávano Building, which is the seat of the Mayor of Bogotá) and, just off the square, Colegio Mayor de San Bartolomé (a secondary school institution [high school], originally a university, established by the Jesuits in 1604).

After visiting the plaza, I just took the first street that caught my eye and found myself looking at the colonial architecture of the old city, known as La Candelaria.  I was amazed at how steep the streets were.  As you look out towards the airport and the newest parts of Bogotá, you see that they sit out on a plain between two mountain ranges, but the old city was established a little above those plains on the hills overlooking them and then instead of going down, they built further up the Cerro Monserrate to the east.  So, on one street you can look up and up until the heavens appear and the other way you look down and down across a plain stretching many miles until another mountain range appears (looking small in the distance, but I know that they are quite high being another range of the Andes).

Both views are of Calle 10 en La Candelaria

I also visited the Military Museum just up the block from these photos.  It is actually housed in the white building on the immediate left of my photo looking up the street.  After that, I looked around La Candelaria and the central district a little more snapping pictures of buildings that I found interesting or beautiful.  I have them in a Facebook album linked at the bottom of this post.

Then I jumped in a taxi and went to Cerro Monserrate.  Cerro Monserrate is the mountain overlooking Bogotá from the east.  At the top of this mountain is a Sanctuary / Church dedicated to the The Fallen Lord - Saint Christ Fallen by the whips and nailed into the Cross.  It was first founded in 1640, with a monastery to follow in 1657, and the namesake, the sculpture of The Fallen Lord coming later.  

Whereas Bogotá itself is the third highest capital in the world, sitting at about 8200ft (2500m) above sea level, the Cerro Monserrate is about 3000ft (1000m) above that for a total of 11,500ft (3500m) above sea level.  I'm fairly certain that is the highest I have ever been in the open air without jumping out of an airplane.  I was able to take the picture of Bogotá at the beginning of this post from the top of the mountain.

There are three ways to get to the top of Cerro Monserrate.  The first is to walk the trail up the mountain.  This was the original route and, for more than 350 years, the only one.  It is still the preferred way to get to The Fallen Lord by religious pilgrims.  The second way is by teleferico (a cable-car, the type you see in the Swiss Alps with windows on all sides).  The third and final way is by funicular (a type of train where the rails are at more than a 45° degree angle the entire ride.  At one point, where the mountain becomes even more steep (practically straight up) the funicular enters a tunnel which then leads the the little tower / station where passengers get on and off.

I wanted to take the teleferico up and the funicular down, but the funicular was closed.  I may go today though and walk down.  I found, even with all the tourists and the squeek of sneakers on the polished floors of the Sanctuary) the entire place to be very peaceful.  I was a kilometer above the largest capital in South America (more than 8,000,000 people) and I couldn't hear anything other than the wind.  I love places like that.

After departing the Cerro Monserrate, I visited the Museo Nacional de Colombia (National Museum).  The National Museum has been in existence since 1824 and has been located in several places throughout Bogotá.  It's current and largest location is the building formerly known as the "Panopticon".  The Panopticon (designed in 1850 and constructed in 1874) was the largest prison in Colombia for more than 70 years.  Now it is three stories, each with three arms of galleries exploring the historical, cultural, archaeological and artistic foundations and contributions to Colombia.  

After that, it was back to my hotel to relax over a cocktail and then check my email.  Later that night I enjoyed a dinner with my friend, José, in the Zona T, a very popular district with two pedestrian streets in a T formation.  There were many bars and restaurants there and people talking in groups and having a great time. We ate at a place he knows called Crepes & Waffles.  It was excellent.  I had this shrimp and creamy garlic sauce in a bread bowl, he had a Peruvian Chicken dish also in a bread bowl.  Afterwards we shared a dessert that came in this massive, over-sized martini glass.  When I saw the photo in the dessert menu I thought it was a normal-sized glass.  Surprise!  

So, that was my first day on my own in Bogotá.  I consider it a success!

If you are my friend on Facebook, you can see all of my photos here.

~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~

Si somos amigos en Facebook, que es probable que haya visto mis fotos de mi primer día de visita a Bogotá. A pesar de que, cuando viajo, veo un montón de material sobre qué ver y hacer en una nueva ciudad, por lo general terminan sólo serpenteantes. Este fue el caso cuando salí de El Cafecito ayer alrededor del mediodía.

Después de dormir el sueño de los muertos de mi preparación y agotador viaje, me desperté tarde en la mañana, saltó en la ducha y luego saltó con la misma rapidez. . .no había agua caliente. ¡Caramba! Supongo que la casa llena que escuché durante toda la mañana había utilizado todo. Yo humedecido mi estropajo y me di una buena limpieza, luego enjuaga y se lava nuestros mí fuera. A paso ligero es una buena palabra para lo que yo sentía, la congelación es una mala palabra. Me quedo en el albergue, así que pensé que sería una posibilidad. No hay problema.

Tuve la recepcionista para un taxi para mí y la única noción que tenía era que la Plaza de Bolívar fue el centro de la ciudad y la zona histórica. Por lo tanto, ahí es donde empecé. Tomé picturs varios de los edificios que rodean la plaza, que incluyen la Catedral Primada de Colombia, el Palacio de Justicia, el Capital Nacional, el Edificio Liávano (que es la Alcaldía y la sede de la Mayor de Bogotá) y, junto a la plaza, el Colegio Mayor de San Bartolomé (una  escuela secundaria, originalmente una universidad, establecida por los Jesuitas en 1604).

Después de visitar la plaza, que acaba de tomar la primera calle que me llamó la atención y me encontré mirando a la arquitectura colonial de la ciudad antigua, conocida como La Candelaria. Me quedé sorprendido por lo empinado de las calles estaban. Al mirar hacia el aeropuerto y las nuevas zonas de Bogotá, se ve que sentarse en una llanura entre dos cadenas montañosas, pero la vieja ciudad se estableció un poco por encima de las llanuras en las colinas y luego en vez de ir hacia abajo, se construyó más arriba en el Cerro de Monserrate, al este. Por lo tanto, en una calle se puede mirar hacia arriba y hasta los cielos aparecen y el otro se mira hacia abajo a través de una llanura se extiende a muchos kilómetros hasta que otra cadena de montañas aparece (buscando pequeños en la distancia, pero sé que son muy altas siendo otra cordillera de los Andes).

Ambos puntos de vista son de Calle 10 en La Candelaria

También visité el Museo Militar justo en la misma cuadra de estas fotos. En realidad, es ubicado en el edificio blanco a la izquierda de mi foto mirando hacia la calle.  Después de eso, miré a mi alrededor La Candelaria y el distrito central un poco más imágenes chasquido de los edificios que me pareció interesante y hermoso. Los tengo en un álbum de Facebook relacionados en la parte inferior de este post.Luego me subí a un taxi  se dirigió al Cerro de Monserrate. 

Cerro de Monserrate es la montaña con vistas a Bogotá desde el este. En la cima de esta montaña es un santuario / una iglesia dedicado al Señor los Caídos - Santo Cristo Caído a los azotes y clavado en la Cruz.  Fue fundada por primera vez en 1640, con un monasterio para seguir en 1657, y el nombre, la escultura de El Señor Caído que viene después. 

Mientras que Bogotá es en sí misma la capital ocupa el tercer lugar en el mundo, sentado a unos 2500m sobre el nivel del mar, el Cerro de Monserrate es de 1000m por encima para un total de 3500m sobre el nivel del mar. Estoy bastante seguro de que es el más alto que he estado al aire libre, sin saltar de un avión. Tuve la oportunidad de tomar la fotografía de Bogotá a comienzos de este mensaje de la parte superior de la montaña.

Hay tres maneras de llegar a la cima del Cerro Monserrate. La primera consiste en recorrer el sendero de la montaña. Esta era la ruta original y, para más de 350 años, el único. Sigue siendo la manera preferida para llegar a El Señor Caído de peregrinos religiosos. La segunda forma es por el teleférico (el teleférico, el tipo que se ve en los Alpes Suizos, con ventanas en todos los lados). El tercer y último camino es el funicular (un tipo de tren, donde los rieles están en más de un ángulo de 45° grado todo el viaje. En un momento, donde la montaña se vuelve aún más pronunciada (casi

directamente hacia arriba), el funicular entra en un túnel que conduce a la torre pequeña / estación donde los pasajeros subir y bajar.  

Quería tomar el teleférico y el funicular hasta el abajo, pero el funicular estaba cerrado.  Puedo ir hoy sin embargo y caminar hacia abajo. Me pareció, incluso con todos los turistas y el sonido de zapatillas en los pisos pulidos del Santuario) todo el lugar es muy tranquilo. Yo estaba a un kilómetro por encima de la capital más grande de América del Sur (más de 8.000.000 de personas) y yo no podía escuchar nada que no sea el viento. Me encantan los lugares así.

Después de salir de la Monserrate Cerro, visité el Museo Nacional de Colombia. El Museo Nacional ha estado en existencia desde 1824 y ha sido localizado en varios lugares a lo largo de Bogotá. Es actual y el más grande ubicación del edificio antes conocido como el "Panóptico". El Panóptico (diseñado en 1850 y construido en 1874) fue la prisión más grande en Colombia desde hace más de 70 años. Ahora es de tres pisos, cada uno con tres brazos de las galerías de explorar los fundamentos históricos, culturales, arqueológicos y artísticos y las contribuciones a Colombia.

  

Después de eso, estaba de regreso a mi hotel para relajarse con un cóctel y luego revisar mi correo electrónico. Más tarde esa noche disfrutaron de una cena con mi amigo, José, en la Zona T, un barrio muy popular por dos calles peatonales en una formación T. Había muchos bares y restaurantes allí y la gente hablando en grupos y tener un tiempo estupendo. Comimos en un lugar que conoce llamado Crepes & Waffles. Fue excelente. Tuve esta camarones y salsa de ajo crema en un bol el pan, había un plato de pollo peruano también en un tazón de pan. A continuación compartimos un postre que llegó en este vaso masiva, martini de gran tamaño. Cuando vi la foto en el menú de postres pensé que era un vaso de tamaño normal. ¡Sorpresa!

Por lo tanto, ese fue mi primer día por mi cuenta en Bogotá. Considero que es un triunfo!

Si tú eres mi amigo en Facebook, puedes ver todas mis fotos aquí.

And so, it begins... / Y así, comienza...

I meant to write this post yesterday from my tablet, but it was giving me problems.  Anyway, I have arrived in Bogotá for the beginning of my Gran Aventura.

My last post, written eight days ago, described that I am lazy and I procrastinate.  This became abundantly clear when, five days following that blog being published I had only completed two items on my list.  I became nearly frantic by Tuesday and on Wednesday I was practically crazy.  In the end, I did complete most of the list.  Some of what I had marked to be sold/donated went to my roommate.

When I awoke on Wednesday morning I really started to feel the pressure (because by that point I needed to be on a plane in less than 24 hours) and I was just working to get everything completed.  I worked throughout the day and night and I was able to sleep for a half-hour around 4am on Thursday before showing and packing the last of my things.  

A little while later, I knocked on my roommate's door and at 5:30am he drove me to the airport in Miami (MIA).  When we arrived a little after 6am (three hours before my International flight was scheduled) I entered the terminal with my two bags and my electronic filled backpack.  I quickly noticed that the line for my airline went through all the zig-zags and out to the right, ending just in front of the airline in the next terminal over.  By the time I reached the ticket counter (as my pre-check-in receipt said I should do) my flight was scheduled to take off in less than an hour and it was to begin boarding any minute.  So, I thought it was very nice of the ticket agent to tell me I should have gone to the kiosk that said "Web Check-in" and I could have saved some of the more than 2 hours I had been online.  

I smiled and thanked her; as well as thanked her for all her hard work because I knew it had been a hectic morning.  I guess a smile, no complaints and a thank-you in advance do wonders.  One of my bags was 10lbs. (5kg) over-weight, but she never charged me the extra fee ($50 USD).  Yay!

Rushing through security, I was again polite, but a little pre-occupied and I forgot my passport and boarding pass were in my hand.  The TSA agent said I had to throw those in with my jacket, which I did.  Then as I lined up for the metal detector he directed me to the full-body scan.  I think he was just fucking with me and I didn't appreciate it.  Once I stepped into the scanner, I realized my wallet was still in my pocket.  FUCK!!!  Out I went deposited that, and on line for the scanner again.  I got through without difficulty as I was sure I would.  

Shoes back on my feet, computer back in the bag and thrown on my back, jacket in hand, and mobile phone collected I didn't see my passport.  FUCK!!!  (again).  Luckily, another TSA agent handed it to me and said it had been found on the conveyor belt.  

I got maybe 100 ft. (65m) away and I realized that my boarding pass was not with my passport and baggage claims.  I ran back to the screening and they said "Too bad, but it can be re-issued at the gate."   FUCK!!! (a third time)

So, I head down the hallway to the terminal wing.  I was leaving from J18.  Want to guess how many gates are in Terminal J?  If you guessed 18, you are absolutely correct!  Now, guess if they go high-to-low or low-to-high.  If you guessed low-to-high you're right again!  So, my sleepy back-pack carrying ass runs the length of the terminal only to discover that boarding has not yet begun and there is no agent to help me with my boarding pass.  

After a few minutes a nice agent comes to help me, but there seems to be a problem.  The printer has no blank boarding-pass tickets in it.  5 minutes later someone shows up with them and then, the printer doesn't work.  WTF?!?!?!  Finally, she writes a boarding-pass by hand and tells the other agent about it (since it never scanned I'm not sure I got counted as being on that flight, so if something happened they'd probably never contact anyone for me).

The flight was good.  LAN is roomier than I thought  (I was expecting to jam my knees like a Spirit Air flight) and they served breakfast.  I nodded off for maybe 15 minutes of the flight, but I couldn't sleep.  I arrived in Bogotá, made it through customs using Spanish only, my bags were there, I was able to change money immediately and get a taxi to my hotel.  My room was ready, I settled in, bought a local phone number and then returned to rest a little before a Colombian friend met me for dinner.

We walked quite a bit and had a nice local-style dinner.  The colonial area at night was pretty in some places and looked a little rough in others.  But, overall, it was a great day.  After more than forty hours without real sleep I crashed! 

And so, it begins . . .

~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~

Quise escribir este post de ayer de mi tableta, pero me estaba dando problemas. De todos modos, me han llegado a Bogotá para el comienzo de mi Gran Aventura.

Mi último post, escrito hace ocho días, se describe que soy perezoso y para aplazar la I. Esto quedó muy claro cuando, cinco días después de que el blog se publicó que había completado sólo dos artículos en mi lista. Me convertí casi frenética para el martes y el miércoles que era prácticamente una locura. En el final, se ha completado la mayor parte de la lista. Algo de lo que había marcado para ser vendidos / donados fui a mi compañero de cuarto.

Cuando me desperté en la mañana del miércoles realmente empecé a sentir la presión (porque en ese momento que tenía que estar en un avión en menos de 24 horas) y yo estaba trabajando para conseguir que todo terminó. He trabajado durante todo el día y la noche y que era capaz de dormir durante una media hora de las 4am el jueves antes de mostrar y embalar el último de mis cosas.

Un poco más tarde, llamé a la puerta de mi compañero de habitación a las 5:30 am y me llevó al aeropuerto de Miami (MIA). Cuando llegamos un poco después de las 6 (tres horas antes de mi vuelo estaba programado Internacional) que entró en la terminal con mis dos maletas y mi mochila llena de electrónica. Rápidamente me di cuenta de que la línea de mi avión pasó por todos los zig-zags y hacia la derecha, que termina justo en frente de la aerolínea en la terminal al lado. En el momento en que llegué a la taquilla (ya que mi pre-check-in la recepción me dijo que debería hacer) mi vuelo estaba programado para despegar en menos de una hora y fue internado para comenzar en cualquier momento. Por lo tanto, pensé que era muy agradable de la agencia de viajes que me dicen que debería haber ido a la caseta que dice "Web Check-in" y que podría haber salvado algunos de los más de 2 horas que había estado en línea.

Yo sonreí y le agradeció, así como dio las gracias por todo su duro trabajo porque sabía que había sido una mañana agitada. Supongo que una sonrisa, no tengo quejas y maravillas de agradecimiento de anticipación. Uno de mis bolsas de 10 libras fue. (5kg) El exceso de peso, pero ella nunca me cobraron la cuota extra ($ 50 USD). Yay!

Corriendo por la seguridad, me encontré de nuevo amable, pero un poco pre-ocupado y me olvidé de mi pasaporte y tarjeta de embarque estaban en mi mano. El agente de la TSA dijo que tenía que poner a estos con mi chaqueta, lo que hice. Luego, a medida que se alinearon para el detector de metales me dirigió a la exploración de cuerpo entero. Creo que no era más que mierda conmigo y yo no lo aprecio. Una vez que entré en el escáner, me di cuenta de mi cartera estaba en mi bolsillo. COÑO!! Que yo fui depositado eso, y en línea para el escáner. Me paso sin dificultad ya que estaba seguro de que lo haría.

Zapatos de nuevo sobre mis pies, la espalda de un ordenador en la bolsa y arrojado en mi espalda, una chaqueta en la mano, y el teléfono móvil recogidos no vi a mi pasaporte. COÑO!! (otro vez). Por suerte, otro agente de la TSA se lo entregó a mí y me dijo que había sido encontrado en la cinta transportadora.

Tengo tal vez 100 pies (65m) de distancia y me di cuenta de que mi tarjeta de embarque no estaba con mi pasaporte y reclamaciones de equipaje. Corrí de nuevo a la selección y dijo: "Es una pena, pero puede ser re-emitida en la puerta." COÑO!!! (un tiempo tercer)

Por lo tanto, me dirijo por el pasillo hacia el ala terminal. Yo estaba dejando de J18. ¿Quieres adivinar cómo muchas puertas en la Terminal J? Si pensó que era de 18 años, esta absolutamente correcto! Ahora, supongo que si se van de alta a baja o de baja a alta. Si pensó que era de baja a alta tienes razón otra vez! Por lo tanto, mi sueño mochila culo llevar corre a lo largo de la terminal, sólo para descubrir que la visita aún no ha comenzado y no hay ningún agente para que me ayude con mi tarjeta de embarque.

Después de unos minutos un agente bueno viene para ayudarme, pero no parece ser un problema. La impresora no tiene tarjeta de embarque en blanco-tickets en el mismo. 5 minutos más tarde alguien se presenta con ellos y luego, la impresora no funciona. WTF?!?!?! Finalmente, escribe un embarque de paso con la mano y le dice al otro agente al respecto (ya que nunca ha sido escaneada no estoy seguro de que se cuenta como estar en ese vuelo, por lo que si sucedió algo que probablemente nunca en contacto con nadie para mí) .

El vuelo fue bien. LAN es más espacioso de lo que pensaba (yo estaba esperando para tocar mis rodillas como un vuelo de Spirit Air) y se sirve el desayuno. Asentí con la cabeza fuera de tal vez 15 minutos del vuelo, pero yo no podía dormir. Llegué a Bogotá, lo hizo a través de aduanas con el español solamente, mis maletas estaban allí, tuve la oportunidad de cambiar el dinero de inmediato y tomar un taxi a mi hotel. Mi habitación estaba lista, me instalé en, compró un número de teléfono local y luego volvió a descansar un poco antes de que un amigo colombiano se reunió conmigo para la cena.

Caminamos un poco y tenía un bonito estilo local, la cena. La zona colonial de la noche era bastante en algunos lugares y se veía un poco difícil en otros. Pero, en general, fue un gran día. Después de más de cuarenta horas sin dormir reales me caí!

Y así, comienza...

Lazy!

If you've known me a while than you probably know that I am truly a lazy person.  A few days ago I wrote a list of everything I need to do before my trip.  I'm not working right now, so I have plenty of time to accomplish the list.  However, I have not done one thing on that list.  This is a known pattern for me, but I always complete everything on-time.  

The last few years as I move from place-to-place I do little in the way of packing until the day or two before.  And everything gets on the truck in time.  When I went to Las Vegas for the first time a couple of years ago, I went out the night before, came home at 2am and then packed (my flight was at 7:30am).  I went on a cruise last year the day after my friends wedding.  I stood as the best man at the wedding, tended the bar at the reception after and then we all went out to the bars that night afterwards.  I woke in the morning, packed and headed to their house to meet the car to the Port.  I didn't forget anything either time!  

Procrastination is probably not the best course of action, but it seems to work for me.

~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~     ~~~~~

Si usted me conoce desde hace tiempo de lo que probablemente sabrán que yo soy realmente una persona perezosa. Hace unos días escribí una lista de todo lo que tengo que hacer antes de mi viaje. No estoy trabajando ahora, así que tengo un montón de tiempo para completar la lista. Sin embargo, no he hecho una cosa en la lista. Este es un patrón conocido para mí, pero yo siempre terminar todo a tiempo.

En los últimos años ya que se mueven de un lugar a lugar en el que hacen muy poco en la forma de embalaje hasta uno o dos días antes. Y todo lo que entra en el camión en el tiempo. Cuando fui a Las Vegas por primera vez un par de años atrás, fui la noche anterior, llegó a casa a las 2 am y luego embalados (mi vuelo era a las 7:30 am). Me fui en un crucero el año pasado el día después de mi boda de unos amigos. Me quedé como el padrino de la boda, tendió la barra en la recepción después y luego nos fuimos a los bares de la noche después. Me desperté por la mañana, lleno y se dirigió a su casa para cumplir con el coche hasta el puerto. No se olvidó de nada ni en el tiempo!

La dilación no es probablemente el mejor curso de acción, pero parece que funciona para mí.